1 00:00:03,338 --> 00:00:05,273 [♪♪] 2 00:00:51,909 --> 00:00:54,044 [CLANGS DE CLOCHE] 3 00:00:55,812 --> 00:00:58,647 L'avion ! L'avion ! 4 00:01:09,489 --> 00:01:11,824 [RIRES] 5 00:01:13,893 --> 00:01:15,627 Bonjour, patron. 6 00:01:20,731 --> 00:01:22,232 Comment l'aimez-vous? 7 00:01:24,234 --> 00:01:25,102 C'est une fusée. 8 00:01:25,234 --> 00:01:26,769 Eh bien, cela, je peux le voir facilement. 9 00:01:26,903 --> 00:01:28,637 La question est : qu'est-ce que tu fais avec ? 10 00:01:28,770 --> 00:01:32,840 Vous souvenez-vous du coffret de chimie que mon cousin Hugo m'a envoyé ? 11 00:01:32,974 --> 00:01:35,275 Eh bien, ça va me rendre riche. 12 00:01:35,408 --> 00:01:36,644 En fabriquant des fusées ? 13 00:01:36,777 --> 00:01:38,311 Non, patron. 14 00:01:38,445 --> 00:01:39,679 En fabriquant du carburant pour fusée. 15 00:01:39,813 --> 00:01:41,313 Laissez-moi deviner. 16 00:01:41,447 --> 00:01:43,615 Si vous pouvez inventer un carburant pour fusée bon marché, 17 00:01:43,749 --> 00:01:47,385 toi et ton cousin Hugo deviendrez millionnaires... 18 00:01:47,518 --> 00:01:48,619 encore une fois. 19 00:01:48,753 --> 00:01:50,121 C'est vrai, patron. Vous l’avez. 20 00:01:50,253 --> 00:01:51,388 Regardez ça. 21 00:01:55,558 --> 00:01:56,892 Sois prudent. 22 00:01:58,560 --> 00:02:01,296 Attention, patron. Attention, patron. Ça va aller. 23 00:02:01,429 --> 00:02:02,763 Attention, patron. 24 00:02:05,965 --> 00:02:07,834 Voilà. 25 00:02:22,512 --> 00:02:25,247 Pour ne pas paraître "fuelish" 26 00:02:25,381 --> 00:02:26,615 juste debout ici, 27 00:02:26,749 --> 00:02:30,085 pourquoi ne pas nous précipiter pour saluer nos invités. 28 00:02:30,218 --> 00:02:31,319 Allons-nous? 29 00:02:31,452 --> 00:02:32,819 [♪♪] 30 00:02:38,858 --> 00:02:40,992 [♪♪] 31 00:03:03,743 --> 00:03:06,780 Des sourires à tous. Des sourires. 32 00:03:09,014 --> 00:03:11,949 [LECTURE DE MUSIQUE HAWAÏENNE] 33 00:03:23,425 --> 00:03:24,460 M. Lou Fielding, 34 00:03:24,593 --> 00:03:26,594 un soudeur par points de St. Paul, Minnesota 35 00:03:26,728 --> 00:03:27,961 et sa femme, Marguerite. 36 00:03:28,095 --> 00:03:29,797 TATOUAGE : Ils forment un joli couple. 37 00:03:29,930 --> 00:03:31,465 Quel est son fantasme, patron ? 38 00:03:31,598 --> 00:03:34,133 ROARKE : Celui partagé par des millions de quilleurs amateurs 39 00:03:34,267 --> 00:03:35,667 partout dans le monde, Tattoo. 40 00:03:35,801 --> 00:03:37,103 Monsieur Fielding, 41 00:03:37,236 --> 00:03:39,471 capitaine de l’équipe de bowling de son entreprise, 42 00:03:39,604 --> 00:03:40,738 les Lanciers, 43 00:03:40,871 --> 00:03:43,207 et titulaire d'une moyenne personnelle à vie 44 00:03:43,340 --> 00:03:45,909 de 154, 45 00:03:46,042 --> 00:03:47,177 veut pour ce week-end 46 00:03:47,310 --> 00:03:49,412 être un quilleur professionnel de haut niveau 47 00:03:49,546 --> 00:03:51,280 et participer à un tournoi majeur. 48 00:03:51,413 --> 00:03:53,114 TATOUAGE : Tu veux dire qu’il va jouer 49 00:03:53,247 --> 00:03:55,516 au tournoi de bowling de Fantasy Island ? 50 00:03:55,650 --> 00:03:57,751 Oui. Mais, patron, nous avons 51 00:03:57,884 --> 00:03:59,419 certains des meilleurs quilleurs du monde. 52 00:03:59,553 --> 00:04:01,188 Il va se faire tuer. 53 00:04:03,355 --> 00:04:05,557 ROARKE : Mme Naomi Gittings, 54 00:04:05,690 --> 00:04:08,460 qui vit désormais retraité sur la Côte d'Azur. 55 00:04:08,593 --> 00:04:11,161 TATOUAGE : Plutôt agréable à vivre. Quel est son fantasme ? 56 00:04:11,295 --> 00:04:13,864 En partie pour revivre un bon souvenir. 57 00:04:13,997 --> 00:04:15,631 Il y a vingt-cinq ans, Mme Gittings 58 00:04:15,765 --> 00:04:17,100 était propriétaire et exploitant 59 00:04:17,233 --> 00:04:19,469 de l'un des cirques ambulants les plus populaires 60 00:04:19,602 --> 00:04:21,369 dans le monde occidental. 61 00:04:21,503 --> 00:04:24,039 Les souvenirs associés à son ancien cirque 62 00:04:24,172 --> 00:04:25,940 lui sont très chers. 63 00:04:26,073 --> 00:04:27,874 Maintenant le fantasme de Mme Gittings 64 00:04:28,007 --> 00:04:29,843 est de rassembler tous les anciens actes 65 00:04:29,977 --> 00:04:31,444 pour un dernier spectacle et retrouvailles, 66 00:04:31,578 --> 00:04:33,912 une performance de commandement, pour ainsi dire. 67 00:04:34,046 --> 00:04:35,813 Oh, mon garçon, un cirque. 68 00:04:35,948 --> 00:04:37,648 J'ai toujours aimé le cirque. 69 00:04:37,782 --> 00:04:39,150 Oui. 70 00:04:39,283 --> 00:04:41,017 Malheureusement, cette performance 71 00:04:41,151 --> 00:04:43,820 n'est peut-être pas aussi agréable que vous le pensez. 72 00:04:44,855 --> 00:04:46,222 Vous voyez, Mme Gittings croit 73 00:04:46,355 --> 00:04:47,822 que l'un des individus 74 00:04:47,957 --> 00:04:49,558 ici pour les retrouvailles 75 00:04:49,692 --> 00:04:51,526 va essayer de l'assassiner. 76 00:04:54,062 --> 00:04:56,964 Mes chers invités, je suis M. Roarke, votre hôte. 77 00:04:57,097 --> 00:04:58,898 Bienvenue sur l'Île Fantastique. 78 00:04:59,031 --> 00:05:01,501 [♪♪] 79 00:05:04,436 --> 00:05:06,538 [♪♪] 80 00:05:06,671 --> 00:05:08,806 [JOUER DE MUSIQUE CALLIOPE] 81 00:05:18,213 --> 00:05:20,381 GITTINGS : Avez-vous réussi à tous les trouver ? 82 00:05:20,515 --> 00:05:23,283 ROARKE : Tous ceux qui figuraient sur votre liste sont ici. 83 00:05:23,416 --> 00:05:24,819 TATOUAGE : Prêt à vous accueillir. 84 00:05:24,952 --> 00:05:26,319 Regardez-moi. Je suis tellement excité, 85 00:05:26,453 --> 00:05:28,854 Je tremble comme une feuille. [RIRES] 86 00:05:34,492 --> 00:05:36,594 Noémi ! Igor! 87 00:05:36,728 --> 00:05:38,328 Espèce de Russe fou, toi ! 88 00:05:38,462 --> 00:05:39,530 Oh! 89 00:05:39,663 --> 00:05:43,366 Naomi, tu es fantastique ! 90 00:05:43,499 --> 00:05:45,767 GITTINGS : M. Roarke, Tattoo, 91 00:05:45,901 --> 00:05:47,235 J'aimerais que vous rencontriez Igor Baskovich, 92 00:05:47,369 --> 00:05:49,804 le meilleur dresseur d'animaux au monde. 93 00:05:49,938 --> 00:05:51,071 Comment vas-tu? 94 00:05:51,205 --> 00:05:54,942 Oh, Joseph et Madeline et Victor ! 95 00:05:55,074 --> 00:05:56,843 Comme c'est bon de te voir. 96 00:05:56,976 --> 00:05:58,544 Oh, euh... 97 00:05:58,677 --> 00:06:01,013 M. Roarke, tatouage, 98 00:06:01,146 --> 00:06:04,115 ce sont les Flying Escapaus. 99 00:06:04,248 --> 00:06:07,684 Madeleine, Joseph et Victor. 100 00:06:07,817 --> 00:06:09,419 Comment vas-tu? 101 00:06:09,553 --> 00:06:10,719 FEMME : Naomi, chérie ! 102 00:06:10,853 --> 00:06:11,922 Hélène ! 103 00:06:12,055 --> 00:06:14,757 Oh, Helena, mon bébé ! 104 00:06:14,890 --> 00:06:16,357 C'est Helena Stewart. 105 00:06:16,491 --> 00:06:18,660 C’est la meilleure acrobate solo qui soit. 106 00:06:18,793 --> 00:06:20,294 Comment vas-tu? 107 00:06:20,427 --> 00:06:23,663 Chérie Naomi, je veux que tu viennes rencontrer mon fiancé, 108 00:06:23,797 --> 00:06:25,331 un prince du Moyen-Orient, 109 00:06:25,464 --> 00:06:26,332 Prince Ahmed. 110 00:06:26,465 --> 00:06:27,866 Il n'est pas près du trône, 111 00:06:27,999 --> 00:06:30,569 mais il dégouline simplement de l’argent du pétrole. 112 00:06:30,702 --> 00:06:32,370 [RIRES] Très bien. 113 00:06:32,504 --> 00:06:33,971 Excusez-nous. 114 00:06:37,041 --> 00:06:40,309 Patron, Mme Gittings est une femme très gentille. 115 00:06:40,442 --> 00:06:41,945 Oui, elle est. 116 00:06:42,078 --> 00:06:44,279 Elle semble s'amuser. 117 00:06:44,413 --> 00:06:47,581 J'espère sincèrement que cela restera ainsi. 118 00:06:49,584 --> 00:06:51,518 [♪♪] 119 00:06:57,855 --> 00:06:58,957 Lou... Ouais ? 120 00:06:59,090 --> 00:07:00,325 Regardez cette table là-bas. 121 00:07:00,458 --> 00:07:02,026 Ces trois hommes. Ouais. Ouais. 122 00:07:02,160 --> 00:07:04,428 Ne sont-ce pas les trois quilleurs que vous regardez à la télé ? 123 00:07:04,561 --> 00:07:06,096 LOU : Oh, ouais. N'est-ce pas euh, 124 00:07:06,230 --> 00:07:07,597 quel est son nom ? Marque. LOU : Ross. 125 00:07:07,730 --> 00:07:10,899 Ouais. Et euh, Marshall Holman et euh... 126 00:07:11,032 --> 00:07:12,301 Dick Weber. 127 00:07:12,435 --> 00:07:13,602 Ouais. 128 00:07:13,735 --> 00:07:14,803 Waouh, hein ? 129 00:07:14,936 --> 00:07:16,203 Chérie, quelque chose ne va pas ? 130 00:07:16,337 --> 00:07:19,273 Faux? Qu’est-ce qui pourrait bien se passer ? 131 00:07:19,406 --> 00:07:22,141 Eh bien, pour commencer, tu mets juste de la mayonnaise sur ta serviette 132 00:07:22,275 --> 00:07:24,110 et poivrez votre salade de fruits. 133 00:07:25,377 --> 00:07:26,612 J'ai réfléchi, chérie. 134 00:07:26,745 --> 00:07:28,412 Si M. Roarke réalise mon fantasme 135 00:07:28,546 --> 00:07:30,248 et me fait participer à ce tournoi, 136 00:07:30,381 --> 00:07:32,782 Je vais ressembler au plus gros con du monde. 137 00:07:32,916 --> 00:07:34,985 Vous avez froid aux yeux, M. Fielding ? 138 00:07:35,117 --> 00:07:36,319 Quel semble être le problème ? 139 00:07:36,453 --> 00:07:39,455 Mon problème est une moyenne de 154 au bowling. 140 00:07:39,588 --> 00:07:41,422 Comment vais-je rivaliser avec ces pros ? 141 00:07:41,556 --> 00:07:44,058 M. Fielding, ici Fantasy Island. 142 00:07:44,192 --> 00:07:47,461 Ici tout est possible. Rien. 143 00:07:47,593 --> 00:07:48,862 Même des miracles ? 144 00:07:48,996 --> 00:07:51,197 Mais surtout des miracles. 145 00:07:51,330 --> 00:07:53,265 M. Fielding, on dit que la vie d'un homme 146 00:07:53,398 --> 00:07:56,468 peut être mesuré par les rêves qu’il réalise. 147 00:07:56,601 --> 00:08:01,372 Au plus profond de vous réside un pouvoir jamais invoqué auparavant. 148 00:08:01,505 --> 00:08:03,539 Un pouvoir qui peut et vous fera 149 00:08:03,673 --> 00:08:06,843 le quilleur que vous avez toujours su que vous pourriez être. 150 00:08:06,976 --> 00:08:09,578 Croyez-moi, M. Fielding, 151 00:08:09,711 --> 00:08:11,647 pour les prochaines 48 heures, 152 00:08:11,780 --> 00:08:13,414 tu seras le quilleur 153 00:08:13,547 --> 00:08:17,350 vous avez toujours rêvé de pouvoir l'être. 154 00:08:20,419 --> 00:08:24,456 Tout ce que vous dites, M. Roarke. 155 00:08:24,590 --> 00:08:27,325 Le tournoi et votre fantaisie commencent cet après-midi. 156 00:08:27,458 --> 00:08:30,460 Nous vous y reverrons. Mme Fielding. Viens, Tatouage. 157 00:08:31,795 --> 00:08:33,562 Bonne chance, champion. 158 00:08:33,696 --> 00:08:35,096 Merci. 159 00:08:39,134 --> 00:08:41,502 M. Roarke est quelque chose. 160 00:08:41,636 --> 00:08:45,338 Je veux dire, il m’a à moitié convaincu. 161 00:08:46,406 --> 00:08:47,539 Peut-être... 162 00:08:48,808 --> 00:08:51,276 juste peut-être. 163 00:08:53,879 --> 00:08:56,981 [♪♪] 164 00:08:59,215 --> 00:09:01,785 Chérie, promets de dîner avec nous ce soir. 165 00:09:01,918 --> 00:09:03,085 Ahmed est méchant. 166 00:09:03,218 --> 00:09:04,486 Il doit s'envoler le matin, 167 00:09:04,620 --> 00:09:06,088 et ce sera la dernière fois 168 00:09:06,221 --> 00:09:07,655 tu vas nous voir avant de nous marier. 169 00:09:07,789 --> 00:09:10,590 D'accord. Alors j'insiste pour que tu viennes dans mon bungalow. 170 00:09:10,724 --> 00:09:12,060 D'accord? Ce serait merveilleux. 171 00:09:12,193 --> 00:09:13,260 Merveilleux. À bientôt. 172 00:09:13,393 --> 00:09:14,861 Au revoir, chérie. Merci. 173 00:09:14,994 --> 00:09:17,530 Oh, n'est-elle pas merveilleuse ? 174 00:09:20,398 --> 00:09:21,733 HOMME : Naomi ? 175 00:09:24,636 --> 00:09:25,769 Richard ! 176 00:09:25,903 --> 00:09:27,071 Bonjour, Naomi. 177 00:09:27,204 --> 00:09:30,106 Eh bien, je ne savais pas que tu étais là ! 178 00:09:30,239 --> 00:09:31,541 Pourquoi n'étais-tu pas avec les autres ? 179 00:09:31,674 --> 00:09:34,409 Je ne pense pas qu'ils veuillent voir un... 180 00:09:34,543 --> 00:09:37,112 Un vieux clochard ivre, pas plus que, euh... 181 00:09:37,245 --> 00:09:39,080 Je veux les voir. 182 00:09:39,213 --> 00:09:41,281 J’en ai eu assez de leur pitié il y a 20 ans. 183 00:09:41,414 --> 00:09:43,183 Que fais-tu ici alors ? 184 00:09:43,316 --> 00:09:45,451 Eh bien, M. Roarke m'a invité. 185 00:09:47,453 --> 00:09:49,755 Non, ce n'est pas vrai. Ouais, je euh... 186 00:09:51,622 --> 00:09:53,691 [RIRES] Je n’en ai aucune idée. 187 00:09:53,825 --> 00:09:57,361 Eh bien, peut-être que tu voulais revoir Helena. 188 00:09:58,427 --> 00:09:59,563 Ah... 189 00:10:01,330 --> 00:10:04,399 Oh, j'ai perdu Helena 190 00:10:04,532 --> 00:10:07,202 la nuit où je suis tombé de ce fil élevé. 191 00:10:07,335 --> 00:10:09,870 Je n'étais plus la star. 192 00:10:10,003 --> 00:10:14,807 Je suis passé de la star du ring au clown de troisième ordre. 193 00:10:17,376 --> 00:10:20,778 La chose la plus cruelle qui me soit jamais arrivée 194 00:10:20,911 --> 00:10:22,879 c'est que j'ai vécu l'accident. 195 00:10:23,013 --> 00:10:27,150 Je suis désolé que la vie t'ait si mal traité, Richard. 196 00:10:27,283 --> 00:10:29,886 Tu as toujours été mon préféré. 197 00:10:30,018 --> 00:10:33,955 Et le meilleur marcheur sur le fil qui ait jamais existé. 198 00:10:34,088 --> 00:10:35,723 ROARKE : Mme Gittings. 199 00:10:35,857 --> 00:10:36,991 M. Simmons. 200 00:10:37,125 --> 00:10:39,259 Est-ce que tout vous satisfait ? 201 00:10:39,393 --> 00:10:41,661 Je te verrai plus tard, Naomi. 202 00:10:46,197 --> 00:10:51,802 C’est difficile de croire qu’il était autrefois la star de mon émission. 203 00:10:51,935 --> 00:10:55,772 Il a même été marié à Helena pendant une courte période. 204 00:10:55,905 --> 00:10:57,439 Puis une nuit, il est tombé 205 00:10:57,572 --> 00:10:59,941 et s'est cassé la jambe, et bien, 206 00:11:00,075 --> 00:11:01,943 depuis, il est... 207 00:11:02,077 --> 00:11:04,078 il a été un paquet de haine. 208 00:11:08,681 --> 00:11:10,416 GITTINGS : Et même la sciure de bois, 209 00:11:10,549 --> 00:11:13,018 tout est exactement comme je me souvenais. 210 00:11:13,152 --> 00:11:16,854 Oh, vous avez fait un travail magnifique, M. Roarke. 211 00:11:16,988 --> 00:11:20,490 Le cirque, c’est comme une bouffée d’air frais. 212 00:11:20,624 --> 00:11:22,758 C'est magnifique, patron. 213 00:11:25,761 --> 00:11:27,695 [♪♪] 214 00:11:37,037 --> 00:11:38,438 Veux-tu m'excuser ? 215 00:11:48,345 --> 00:11:49,680 Attention! 216 00:11:52,881 --> 00:11:54,050 Est-ce que ça va ? 217 00:11:54,184 --> 00:11:55,684 Vous m'avez sauvé la vie. 218 00:11:58,786 --> 00:12:00,521 Chef. 219 00:12:00,655 --> 00:12:02,622 Vous auriez pu tous les deux être tués ! 220 00:12:12,331 --> 00:12:14,466 [♪♪] 221 00:12:19,736 --> 00:12:21,571 ANNONCEUR : Bonjour, mesdames et messieurs, 222 00:12:21,704 --> 00:12:23,406 et bienvenue sur l'île fantastique 223 00:12:23,539 --> 00:12:25,507 tournoi de bowling sur invitation. 224 00:12:25,640 --> 00:12:27,808 Les matchs d’aujourd’hui mettent en vedette Marshall Holman 225 00:12:27,942 --> 00:12:29,344 contre Mark Roth, 226 00:12:29,478 --> 00:12:32,745 et Dick Weber contre le nouveau venu Lou Fielding. 227 00:12:34,980 --> 00:12:36,516 Oh, wow. 228 00:12:36,649 --> 00:12:39,451 C’est comme si je venais de mourir et d’aller au paradis des quilleurs. 229 00:12:39,585 --> 00:12:40,885 Oh, mais tu penses vraiment 230 00:12:41,018 --> 00:12:44,222 ces pros vont le laisser jouer avec eux ? 231 00:12:44,355 --> 00:12:47,457 Peut-être que vous devriez tous les deux voir ça. 232 00:12:47,591 --> 00:12:50,559 Selon le magazine, vous êtes l'étoile montante la plus rapide 233 00:12:50,693 --> 00:12:53,696 sur le circuit européen du bowling. 234 00:12:53,829 --> 00:12:55,597 Naturellement, nous avons veillé à ce que les copies 235 00:12:55,730 --> 00:12:57,898 ont été répartis sur toute l'île. 236 00:12:58,031 --> 00:12:59,199 J'en doute sérieusement 237 00:12:59,334 --> 00:13:00,934 vous aurez des problèmes d'acceptation 238 00:13:01,068 --> 00:13:03,636 de vos pairs. 239 00:13:03,769 --> 00:13:04,970 [Applaudissements] 240 00:13:05,103 --> 00:13:06,806 Bonne chance. 241 00:13:12,710 --> 00:13:14,478 Hé, tu es Lou Fielding. 242 00:13:14,612 --> 00:13:16,079 Je m'appelle Dick Weber. Salut, Dick. 243 00:13:16,212 --> 00:13:18,214 Je m'appelle Mark Roth. Salut. 244 00:13:18,348 --> 00:13:19,816 Et je m'appelle Marshall Holman. 245 00:13:19,948 --> 00:13:21,316 Salut. 246 00:13:21,450 --> 00:13:24,286 Je vous connais tous... de réputation. 247 00:13:25,553 --> 00:13:28,655 C'est ma femme Margaret. 248 00:13:28,788 --> 00:13:31,424 Je veux dire, voici ma femme, Margaret. Bonjour. 249 00:13:31,558 --> 00:13:34,093 J'ai hâte de jouer contre votre mari. 250 00:13:34,226 --> 00:13:36,095 ANNONCEUR : Quilleurs, à vos allées. 251 00:13:36,228 --> 00:13:38,796 Les quatre quilleurs avec les scores cumulés les plus élevés 252 00:13:38,930 --> 00:13:41,399 passera à la finale, puis jouera 253 00:13:41,533 --> 00:13:45,568 pour le championnat Fantasy Island demain. 254 00:13:45,701 --> 00:13:47,403 Eh bien, M. Fielding... Oh... 255 00:13:47,537 --> 00:13:49,172 Il est temps. [RIRES] 256 00:13:49,305 --> 00:13:51,206 Ah ! Oh! 257 00:13:51,339 --> 00:13:53,107 Tu sais, je pense que je me suis arraché un muscle 258 00:13:53,241 --> 00:13:54,676 quand je sortais de ta voiture. 259 00:13:54,809 --> 00:13:56,610 Oh, M. Fielding. 260 00:13:56,744 --> 00:13:59,913 Tant de chances dans tant de vies 261 00:14:00,046 --> 00:14:02,015 ont été manqués parce que les gens avaient peur 262 00:14:02,148 --> 00:14:03,448 du rire des autres. 263 00:14:03,582 --> 00:14:06,652 Votre fantasme était de participer à un tournoi majeur. 264 00:14:06,785 --> 00:14:09,554 Allez-vous le laisser filer maintenant ? 265 00:14:09,687 --> 00:14:11,289 Es-tu? 266 00:14:14,291 --> 00:14:15,891 On commence nos matchs aujourd'hui 267 00:14:16,025 --> 00:14:18,561 sera l'un des quilleurs les plus connus au monde, 268 00:14:18,694 --> 00:14:20,929 Dick Weber. Et il affrontera l'homme 269 00:14:21,062 --> 00:14:24,566 qui fait fureur en Europe, Lou Fielding. 270 00:14:24,699 --> 00:14:26,233 Le premier est Dick Weber, 271 00:14:26,366 --> 00:14:30,903 vétéran de 27 ans sur le circuit professionnel de quilles. 272 00:14:33,505 --> 00:14:35,574 Ça a l'air bien. Juste là ! 273 00:14:35,707 --> 00:14:38,275 Joli groove et une bonne façon de commencer. 274 00:14:38,409 --> 00:14:41,645 Dick Weber de St. Louis, Missouri. 275 00:14:41,779 --> 00:14:43,313 Dick Weber est allé au bowling 276 00:14:43,446 --> 00:14:45,480 ce que Stan Musial a été au baseball. 277 00:14:45,614 --> 00:14:48,350 Vingt-six titres nationaux. 278 00:14:48,483 --> 00:14:51,018 Weber a disputé 19 matchs sur 300, 279 00:14:51,152 --> 00:14:52,485 et il a bien gagné 280 00:14:52,619 --> 00:14:55,855 plus d'un million de dollars sur la tournée. 281 00:14:59,925 --> 00:15:02,360 Joli crochet, et il en a deux d'affilée. 282 00:15:02,493 --> 00:15:03,928 Donc la pression monte tout de suite 283 00:15:04,062 --> 00:15:06,898 alors que Dick Weber ouvre avec une paire de frappes. 284 00:15:07,031 --> 00:15:09,733 Ensuite, Lou Fielding. 285 00:15:11,535 --> 00:15:13,035 On ne sait pas grand-chose de Lou Fielding. 286 00:15:13,169 --> 00:15:16,004 Il a fait sa marque sur le circuit européen, 287 00:15:16,137 --> 00:15:17,906 donc ce sera intéressant de voir comment il s'en sort 288 00:15:18,039 --> 00:15:21,842 contre cette rude concurrence ici aujourd'hui. 289 00:15:21,976 --> 00:15:23,811 [LECTURE DE MUSIQUE TENSION] 290 00:15:36,187 --> 00:15:37,621 Quel crochet très inhabituel. 291 00:15:37,754 --> 00:15:39,256 C'est l'intérieur... 292 00:15:39,389 --> 00:15:40,489 C'est réussi ! 293 00:15:40,623 --> 00:15:42,258 Alors Lou Fielding 294 00:15:42,391 --> 00:15:43,826 commence en trombe. 295 00:15:43,959 --> 00:15:47,096 Au cours de mes 20 années de bowling à la télévision, 296 00:15:47,229 --> 00:15:49,764 Je n'ai jamais vu un cliché pareil. 297 00:15:49,896 --> 00:15:51,732 Mais je suppose que tout ce qui fonctionne fonctionne. 298 00:15:51,865 --> 00:15:55,701 Mais maintenant, Lou a besoin d'une autre frappe pour égaler Dick Weber. 299 00:15:59,205 --> 00:16:02,740 Il a une approche inhabituelle lorsqu'il lâche le ballon. 300 00:16:04,808 --> 00:16:06,543 Et il en a deux d'affilée ! 301 00:16:06,677 --> 00:16:08,277 D'accord. [Applaudissements] 302 00:16:08,411 --> 00:16:10,245 Alors Lou Fielding 303 00:16:10,379 --> 00:16:14,016 correspond au célèbre coup pour coup de Dick Weber. 304 00:16:15,249 --> 00:16:17,385 [♪♪] 305 00:16:21,388 --> 00:16:22,888 [ACCLAIMANT] 306 00:17:04,154 --> 00:17:07,456 Dick Weber a déjà terminé avec un 278. 307 00:17:07,589 --> 00:17:09,824 La pression est donc entièrement sur Lou Fielding. 308 00:17:09,957 --> 00:17:12,694 Il doit faire un strike ici pour gagner. 309 00:17:12,827 --> 00:17:15,662 Rien de moins ne suffira. 310 00:17:19,333 --> 00:17:21,200 [APPLAUDISSEMENTS ET SIFFLETS] 311 00:17:21,333 --> 00:17:23,869 C’est un 279 pour Lou Fielding, les amis. 312 00:17:24,003 --> 00:17:26,771 Cela signifie que nos qualifications pour les demi-finales 313 00:17:26,905 --> 00:17:29,174 des championnats de bowling de Fantasy Island 314 00:17:29,307 --> 00:17:32,176 sera Dick Weber, Marshall Holman, 315 00:17:32,308 --> 00:17:33,876 Mark Roth et Lou Fielding. 316 00:17:34,010 --> 00:17:37,279 J'espère vous voir tous demain. Tu étais fantastique ! 317 00:17:37,412 --> 00:17:38,680 Je ne pouvais pas y croire ! Ouais! 318 00:17:38,814 --> 00:17:41,216 Je l'étais vraiment, hein ? Je l'ai vraiment fait. 319 00:17:41,350 --> 00:17:43,184 Un 279. 320 00:17:43,317 --> 00:17:45,685 Je suis vraiment le quilleur dont j’ai toujours rêvé. 321 00:17:45,819 --> 00:17:47,254 Je l'avais ici tout le temps. 322 00:17:47,387 --> 00:17:48,521 Excusez-moi, Lou. Lou. Ouais? 323 00:17:48,655 --> 00:17:49,922 Lou Fielding. C'est exact. 324 00:17:50,055 --> 00:17:51,123 Quilles sensationnelles. 325 00:17:51,256 --> 00:17:52,423 Tout le monde veut savoir 326 00:17:52,557 --> 00:17:53,726 quel est le secret de votre réussite. 327 00:17:53,859 --> 00:17:55,993 C'est vraiment une question de style. 328 00:17:56,127 --> 00:17:57,594 Et puis bien sûr, il y a le poignet. 329 00:17:57,728 --> 00:17:59,497 L’action du poignet, c’est important. 330 00:17:59,630 --> 00:18:00,764 Cela utilise le poignet. Oui. 331 00:18:00,897 --> 00:18:02,265 Maintenant, c'est votre premier tournoi 332 00:18:02,398 --> 00:18:03,466 loin de l'Europe. 333 00:18:03,599 --> 00:18:04,833 Envisagez-vous d'autres choses ? Oh. 334 00:18:04,967 --> 00:18:06,802 Oh, eh bien, écoute, pourquoi pas ? Je veux dire, 335 00:18:06,936 --> 00:18:10,104 Je dis toujours, si vous l'avez, affichez-le, vous savez. 336 00:18:10,237 --> 00:18:13,006 [RIRES] Hé ! 337 00:18:13,140 --> 00:18:16,142 Lou, tout le monde veut savoir pour demain. 338 00:18:16,275 --> 00:18:17,410 Et en demi-finale. 339 00:18:17,543 --> 00:18:18,745 Pensez-vous que vous pouvez continuer 340 00:18:18,878 --> 00:18:21,012 ce bowling incroyable comme tu le fais ? 341 00:18:21,146 --> 00:18:23,081 Lou, tu n'es qu'une sensation. 342 00:18:23,215 --> 00:18:24,982 Lou ? Lou ? Lou ? 343 00:18:25,116 --> 00:18:26,450 Lou ! 344 00:18:29,953 --> 00:18:31,888 [♪♪] 345 00:18:35,023 --> 00:18:37,959 Cette corde a été volontairement coupée. 346 00:18:38,092 --> 00:18:40,761 Et le poteau avait été partiellement scié. 347 00:18:40,895 --> 00:18:43,797 Je vous ai dit que quelqu'un essayait de me tuer, M. Roarke. 348 00:18:43,930 --> 00:18:45,631 Quand avez-vous soupçonné pour la première fois ? 349 00:18:45,765 --> 00:18:47,100 Il y a quelques mois. 350 00:18:47,234 --> 00:18:50,668 Ma voiture et celles de mes anciens agents de réservation, 351 00:18:50,802 --> 00:18:53,438 Jack Woodland et Ernie Durand 352 00:18:53,571 --> 00:18:55,939 ont été trafiqués. J'ai eu de la chance, 353 00:18:56,073 --> 00:18:58,374 mais ils furent tous deux tués. 354 00:18:58,508 --> 00:19:01,043 Et mon cirque était notre seul lien. 355 00:19:01,177 --> 00:19:03,678 Je n'arrive toujours pas à croire qu'un de mes... 356 00:19:03,812 --> 00:19:05,547 Mes enfants voudraient m'assassiner. 357 00:19:05,680 --> 00:19:06,782 Pour quoi? 358 00:19:06,915 --> 00:19:08,549 Eh bien, comme vous l'avez dit cet après-midi, 359 00:19:08,682 --> 00:19:11,519 un homme peut changer radicalement en 20 ans. 360 00:19:11,652 --> 00:19:15,053 Euh, peut-être ton ex-star 361 00:19:15,187 --> 00:19:17,456 devrait figurer en tête de notre liste de suspects. 362 00:19:17,589 --> 00:19:19,591 Richard ? 363 00:19:19,725 --> 00:19:21,759 Eh bien, il a changé. 364 00:19:21,893 --> 00:19:24,162 Il est tellement amer et haineux. 365 00:19:24,295 --> 00:19:25,428 Mais un meurtre. 366 00:19:25,562 --> 00:19:27,930 Nous devons être extrêmement prudents. 367 00:19:28,063 --> 00:19:30,332 Je demanderai à quelqu'un de surveiller 24 heures sur 24 368 00:19:30,466 --> 00:19:31,534 sur M. Simmons. 369 00:19:31,667 --> 00:19:33,001 Je te conseillerai de rester 370 00:19:33,134 --> 00:19:35,470 dans ton bungalow ce soir, hein ? 371 00:19:35,603 --> 00:19:37,105 Je le ferai, M. Roarke. 372 00:19:37,237 --> 00:19:38,872 Helena et son fiancé arrivent 373 00:19:39,006 --> 00:19:40,373 à mon bungalow pour le dîner. 374 00:19:40,506 --> 00:19:41,575 Bien. Dans environ une heure. 375 00:19:41,708 --> 00:19:42,809 Oh, c'est bien. 376 00:19:42,942 --> 00:19:44,876 Vous m'avez sauvé la vie, M. Roarke. 377 00:19:45,010 --> 00:19:48,079 Vous êtes un homme courageux et un bon ami. 378 00:19:48,213 --> 00:19:50,514 Bonne nuit, Mme Gittings. Bonne nuit. 379 00:19:57,252 --> 00:20:00,722 Patron, je suis très inquiet pour elle. 380 00:20:00,856 --> 00:20:03,691 Ça te dérange si je garde un oeil sur elle ? 381 00:20:03,825 --> 00:20:06,627 Bien sûr. Elle ne pourrait pas être entre de meilleures mains. 382 00:20:06,761 --> 00:20:08,528 Merci, patron. 383 00:20:18,670 --> 00:20:20,804 [♪♪] 384 00:20:37,884 --> 00:20:39,219 DICK : Hé, Lou. 385 00:20:41,487 --> 00:20:42,721 Ah. Salut, gang ! 386 00:20:42,855 --> 00:20:44,590 [RIRES] Merci, Lou. 387 00:20:44,722 --> 00:20:45,790 Tu es génial. 388 00:20:45,923 --> 00:20:47,859 LOU : Ah, tout pour un fan. 389 00:20:50,026 --> 00:20:51,962 Hé, c'est pas génial ? 390 00:20:52,095 --> 00:20:54,064 C’est tout ce dont j’ai toujours rêvé ! 391 00:20:54,197 --> 00:20:55,164 Oh vraiment? 392 00:20:55,297 --> 00:20:56,866 Tu veux dire danser avec cette bombe sexuelle 393 00:20:56,999 --> 00:20:58,600 qui peut à peine rentrer dans sa robe ? 394 00:20:58,734 --> 00:21:00,134 Oh... MANNY : Lou ! 395 00:21:00,268 --> 00:21:01,636 Hé, Lou ! 396 00:21:01,769 --> 00:21:04,004 Lou, bébé, ça fait longtemps, sans voir ! 397 00:21:04,137 --> 00:21:05,606 [RIRES] 398 00:21:05,739 --> 00:21:07,573 Ah, content de te voir ! 399 00:21:07,707 --> 00:21:09,841 MANNY : Je ne pouvais pas croire que tu étais dans ce tournoi. 400 00:21:09,975 --> 00:21:11,711 J'ai toujours pensé que tu n'étais qu'un autre plouc 401 00:21:11,844 --> 00:21:13,411 traîner autour du bowling. 402 00:21:13,545 --> 00:21:14,912 Maintenant, regarde-toi. Le grand moment ! 403 00:21:15,045 --> 00:21:17,048 Ça fait vraiment du bien, Manny. 404 00:21:17,182 --> 00:21:19,816 Vous aviez mille chances contre un lorsque ce tournoi a commencé. 405 00:21:19,949 --> 00:21:22,517 Il est maintenant trente contre un et la baisse continue. 406 00:21:22,652 --> 00:21:24,320 Hé, Lou, je dois m'enfuir. 407 00:21:24,454 --> 00:21:25,721 C'était bon de te voir, bébé ! 408 00:21:25,854 --> 00:21:26,955 Rester en contact. 409 00:21:27,089 --> 00:21:29,124 Vas-y, Manny ! [RIRES] 410 00:21:29,258 --> 00:21:31,592 Oh, mon garçon. Vous savez que c'était Manny le Turc. 411 00:21:31,726 --> 00:21:34,094 J'étais bookmaker à St. Paul. 412 00:21:34,227 --> 00:21:35,462 Super mec. 413 00:21:35,595 --> 00:21:36,963 Oh ouais. Pendant que tu dansais, 414 00:21:37,097 --> 00:21:38,697 un autre gars sympa est arrivé 415 00:21:38,831 --> 00:21:40,599 ces brochures immobilières en Floride. 416 00:21:40,733 --> 00:21:42,934 Oh, ouais, je le lui ai demandé. 417 00:21:43,067 --> 00:21:44,469 Pourquoi? Pourquoi? 418 00:21:44,602 --> 00:21:47,905 Nous parlons de beaucoup d’argent une fois que j’aurai commencé la tournée. 419 00:21:48,038 --> 00:21:49,673 Faire la tournée ? Toi? 420 00:21:49,805 --> 00:21:52,440 Ouais. Vous m'avez vu jouer au bowling aujourd'hui. 421 00:21:52,574 --> 00:21:55,243 Même si je termine à la quatrième place du tournoi, 422 00:21:55,377 --> 00:21:57,012 Je reçois 4 000 $. 423 00:21:57,145 --> 00:21:59,014 Mais je ne vais pas finir à la quatrième place. 424 00:21:59,147 --> 00:22:00,414 Je vais faire mieux que ça. 425 00:22:00,548 --> 00:22:02,382 Margaret, j'ai le sentiment 426 00:22:02,515 --> 00:22:04,117 Je pourrais gagner toutes les billes ! 427 00:22:04,250 --> 00:22:06,786 Ouais, ce sera la belle vie pour nous. 428 00:22:06,920 --> 00:22:08,854 Piscines, manteaux de vison, 429 00:22:08,987 --> 00:22:11,290 peut-être même mon propre bowling privé. 430 00:22:11,423 --> 00:22:13,991 [RIRES] 431 00:22:14,125 --> 00:22:17,260 Allez, bébé, faisons-le sur la piste de danse. 432 00:22:17,394 --> 00:22:18,628 [RIRES] 433 00:22:18,762 --> 00:22:20,195 Ah... 434 00:22:20,329 --> 00:22:21,430 Ça te dérange, Margaret ? 435 00:22:21,564 --> 00:22:24,466 Esprit? Moi? Non, bien sûr que non ! 436 00:22:24,600 --> 00:22:27,234 Non, allez-y tous les deux et... 437 00:22:27,367 --> 00:22:29,003 faites-le sur la piste de danse. 438 00:22:29,137 --> 00:22:30,203 [RIRES] 439 00:22:30,337 --> 00:22:32,939 Oh, tu es vraiment génial. 440 00:22:46,550 --> 00:22:48,351 LOU : Qu'est-ce que j'ai fait ? 441 00:22:48,484 --> 00:22:49,985 Qu'est-ce que tu as fait? 442 00:22:50,118 --> 00:22:52,988 Eh bien, pour les débuts, tu as passé toute la soirée 443 00:22:53,121 --> 00:22:54,655 je le fais sur la piste de danse 444 00:22:54,789 --> 00:22:56,824 avec une reine du disco à moitié nue. 445 00:22:56,958 --> 00:22:58,859 Je suis désolé, chérie. 446 00:22:58,993 --> 00:23:00,660 Lou, je te demande juste de te souvenir 447 00:23:00,794 --> 00:23:02,261 qui tu es, pour l'amour du ciel, 448 00:23:02,394 --> 00:23:03,796 et où tu es. 449 00:23:03,929 --> 00:23:05,631 C'est l'Île Fantastique ! 450 00:23:05,764 --> 00:23:07,265 Tout cela n'est qu'un fantasme ! 451 00:23:07,398 --> 00:23:09,766 Après demain soir, tout sera fini. 452 00:23:09,900 --> 00:23:11,569 Nous allons redevenir vieux 453 00:23:11,703 --> 00:23:13,136 Lou et Margaret Fielding. 454 00:23:14,937 --> 00:23:17,640 Lou ! Tout cela n'est qu'un fantasme ! 455 00:23:17,773 --> 00:23:19,674 Fantaisie. 456 00:23:19,808 --> 00:23:22,077 Je suppose que je me suis laissé emporter. 457 00:23:31,884 --> 00:23:35,754 Garçon, je suis toujours un con. 458 00:23:35,887 --> 00:23:37,421 L'argent que j'ai dépensé ce soir 459 00:23:37,555 --> 00:23:40,791 aurait pu payer l’orthodontiste de Petey. 460 00:23:46,630 --> 00:23:49,398 Non, je ne voulais pas avoir l’air d’une telle mégère. 461 00:23:49,531 --> 00:23:51,532 Je suis désolé, chérie. Oh, mais tu as raison. 462 00:23:51,666 --> 00:23:55,168 Non, non. Écoute, c'est ton fantasme... 463 00:23:55,302 --> 00:23:56,837 un grand gars. 464 00:23:58,004 --> 00:24:01,807 Allez-y et profitez-en tant que vous le pouvez. 465 00:24:03,208 --> 00:24:05,610 Je t'aime, Maggie Fielding. 466 00:24:05,744 --> 00:24:08,379 [♪♪] 467 00:24:10,246 --> 00:24:12,415 Je vais quand même t'acheter ce manteau de vison. 468 00:24:12,548 --> 00:24:15,550 J'ai quelque chose de bien mieux, 469 00:24:15,684 --> 00:24:17,986 et cela ne nous coûte pas un centime. 470 00:24:25,992 --> 00:24:27,793 Euh, tu éteins la lumière 471 00:24:27,926 --> 00:24:29,962 et je te retrouverai dans la chambre. 472 00:24:40,404 --> 00:24:42,438 [CARILLONS D'HORLOGE] 473 00:24:45,407 --> 00:24:48,209 Vingt-quatre heures de plus de fantaisie. 474 00:24:49,977 --> 00:24:53,080 MANNY : Vous aviez mille chances contre un lorsque ce tournoi a commencé. 475 00:24:54,581 --> 00:24:57,382 Il est maintenant trente contre un et la baisse continue. 476 00:24:59,751 --> 00:25:02,386 Peut-être qu'il y a encore un moyen d'avoir des piscines 477 00:25:02,520 --> 00:25:03,954 et des manteaux de vison et... 478 00:25:04,088 --> 00:25:06,123 [PENSÉE] Trente contre un. 479 00:25:07,058 --> 00:25:09,059 Trente contre un. 480 00:25:25,604 --> 00:25:27,439 [♪♪] 481 00:25:28,908 --> 00:25:31,076 Tu aurais adoré mon cirque, Tattoo. 482 00:25:31,209 --> 00:25:32,910 Le glamour et l'excitation. 483 00:25:33,043 --> 00:25:34,379 Et toutes ces jolies filles. 484 00:25:34,512 --> 00:25:35,612 Oh oui. 485 00:25:35,746 --> 00:25:36,947 Et le défi. 486 00:25:37,081 --> 00:25:39,781 Un nouveau public chaque soir dans une nouvelle ville. 487 00:25:39,915 --> 00:25:41,751 Et toutes ces jolies filles. 488 00:25:41,884 --> 00:25:45,753 Tatouage, mon cirque ne se limitait pas à de jolies filles. 489 00:25:45,886 --> 00:25:47,988 C'était? C'était merveilleusement excitant. 490 00:25:48,122 --> 00:25:50,623 Quelle vie merveilleuse. Oh, comme ça me manque. 491 00:25:50,757 --> 00:25:53,793 C'est vraiment dommage que tout ça ait dû être mis en place 492 00:25:53,927 --> 00:25:55,227 pour essayer d'attraper un meurtrier. 493 00:25:55,360 --> 00:25:56,962 [LEOPARD RUGIT] 494 00:25:57,862 --> 00:25:59,398 Tatouage ! 495 00:25:59,531 --> 00:26:00,698 [♪♪] 496 00:26:00,832 --> 00:26:02,299 Mme Gittings, suivez-moi ! 497 00:26:02,432 --> 00:26:04,402 Facile, mon garçon. Facile. 498 00:26:04,535 --> 00:26:06,136 Facile, mon garçon. 499 00:26:06,269 --> 00:26:07,603 Revenir! 500 00:26:07,736 --> 00:26:09,305 Revenir! 501 00:26:12,041 --> 00:26:13,374 Revenir! 502 00:26:18,812 --> 00:26:20,146 Revenir. 503 00:26:21,881 --> 00:26:23,883 Dos. 504 00:26:29,488 --> 00:26:30,654 [EXPIRE] 505 00:26:30,788 --> 00:26:32,122 [GÉMISSEMENTS] 506 00:26:38,994 --> 00:26:40,662 Patron, c'était proche. 507 00:26:40,796 --> 00:26:42,030 Celui qui a laissé cette cage ouverte 508 00:26:42,163 --> 00:26:43,764 cela aurait pu vous faire tuer tous les deux. 509 00:26:43,898 --> 00:26:45,966 Je... je déteste demander ça, 510 00:26:46,099 --> 00:26:48,802 mais est-ce que cela aurait pu être délibéré ? 511 00:26:49,969 --> 00:26:52,203 Peut-être. 512 00:26:52,338 --> 00:26:55,006 Mais notre principal suspect était dans sa caravane 513 00:26:55,140 --> 00:26:56,941 sous surveillance depuis hier. 514 00:26:57,074 --> 00:26:58,676 HOMME : M. Roarke ! 515 00:26:58,810 --> 00:27:00,377 M. Simmons est parti ! 516 00:27:00,511 --> 00:27:01,912 Je suis désolé, il a dû s'échapper 517 00:27:02,045 --> 00:27:03,346 la vitre arrière de sa caravane ! 518 00:27:03,479 --> 00:27:04,647 Quoi? 519 00:27:04,780 --> 00:27:06,349 Puis ce fut Richard. 520 00:27:06,482 --> 00:27:08,283 Organisez immédiatement une équipe de recherche. 521 00:27:08,416 --> 00:27:10,886 M. Simmons doit être arrêté avant qu’il ne soit trop tard. 522 00:27:11,019 --> 00:27:12,319 Oui Monsieur. 523 00:27:12,453 --> 00:27:14,155 [♪♪] 524 00:27:24,862 --> 00:27:26,998 [♪♪] 525 00:27:28,432 --> 00:27:29,966 ANNONCEUR : Mesdames et messieurs, 526 00:27:30,100 --> 00:27:31,501 bon retour sur l'île fantastique 527 00:27:31,635 --> 00:27:33,169 tournoi de bowling sur invitation. 528 00:27:33,302 --> 00:27:35,304 Dans les matchs de demi-finale d'aujourd'hui 529 00:27:35,437 --> 00:27:38,773 nous mettrons en vedette Dick Weber, Marshall Holman... 530 00:27:38,907 --> 00:27:40,208 [Applaudissements] 531 00:27:40,341 --> 00:27:44,278 ...Mark Roth et Lou Fielding. 532 00:27:44,411 --> 00:27:46,380 Avant les matchs de demi-finale, 533 00:27:46,513 --> 00:27:48,948 chaque quilleur aura droit à quatre lancers d'échauffement 534 00:27:49,081 --> 00:27:50,248 et la compétition commence. 535 00:27:50,382 --> 00:27:52,284 Hé, Lou ? Oh, Manny. 536 00:27:54,885 --> 00:27:56,086 Vous me cherchiez. 537 00:27:56,220 --> 00:28:00,023 Ouais. Les chances sont-elles toujours de 30 contre un ? 538 00:28:00,156 --> 00:28:02,090 C'était le cas quand j'ai appelé Vegas il y a une heure. 539 00:28:02,224 --> 00:28:05,894 Vous cherchez de l'action ? Eh bien, peut-être. 540 00:28:06,028 --> 00:28:08,829 Tu sais que n'importe qui accepterait un pari de 70 000 $ 541 00:28:08,963 --> 00:28:10,264 à une cote de 30 contre un ? 542 00:28:10,398 --> 00:28:11,399 [SIFFLETS] 543 00:28:11,532 --> 00:28:13,533 Où as-tu trouvé ce genre d’argent ? 544 00:28:13,667 --> 00:28:14,934 C'est tout ce que j'ai. 545 00:28:15,067 --> 00:28:18,737 Voiture, maison, police d'assurance, tout. 546 00:28:18,871 --> 00:28:21,806 Je vais donc téléphoner et poser le pari. 547 00:28:21,940 --> 00:28:23,408 Ouais. 548 00:28:23,541 --> 00:28:26,109 Tout d’abord, voyons comment je me débrouille dans ce tour, d’accord ? 549 00:28:26,243 --> 00:28:28,077 ANNONCEUR : Quilleurs, à vos allées. 550 00:28:29,712 --> 00:28:32,080 Le premier match mettra en vedette Marshall Holman 551 00:28:32,214 --> 00:28:34,450 contre le nouveau venu Lou Fielding. 552 00:28:34,583 --> 00:28:36,518 [Applaudissements] 553 00:28:40,521 --> 00:28:43,022 [♪♪] 554 00:28:49,094 --> 00:28:51,329 [EXPLOSION] [CRAGES DE FEMME] 555 00:28:51,462 --> 00:28:52,964 [♪♪] 556 00:28:57,433 --> 00:29:00,035 [TOUSSE] 557 00:29:00,169 --> 00:29:01,470 Ne vous inquiétez pas, patron ! 558 00:29:01,604 --> 00:29:02,670 Je vais bien ! 559 00:29:02,804 --> 00:29:05,473 Tatouage, que s'est-il passé ? 560 00:29:06,541 --> 00:29:09,909 La fusée, elle... Elle a explosé. 561 00:29:10,043 --> 00:29:13,613 Ne me dis pas que tu expérimentais cette fusée 562 00:29:13,746 --> 00:29:15,313 à l'intérieur de la maison. 563 00:29:15,447 --> 00:29:17,349 Pas moi. Lui! 564 00:29:19,117 --> 00:29:22,453 [Grognant] 565 00:29:30,759 --> 00:29:33,294 Tu es un singe stupide ! 566 00:29:43,869 --> 00:29:46,972 Marshall Holman termine avec un beau 259, 567 00:29:47,105 --> 00:29:48,673 ce qui veut dire que Lou Fielding 568 00:29:48,806 --> 00:29:50,907 je dois avoir une pièce de rechange dans le cadre final 569 00:29:51,041 --> 00:29:55,144 afin de gagner le match et ensuite accéder à la finale. 570 00:30:04,652 --> 00:30:06,553 PUBLIC : Oh ! Oh! 571 00:30:06,687 --> 00:30:09,455 Lou Fielding quitte le partage sept-dix. 572 00:30:09,588 --> 00:30:14,192 Réalisez-vous les chances qu’un quilleur fasse le sept-dix ? 573 00:30:14,326 --> 00:30:17,828 Lou Fielding doit avoir cela pour gagner. 574 00:30:17,962 --> 00:30:20,297 C'est presque impossible. 575 00:30:25,901 --> 00:30:28,304 La concentration de Lou. 576 00:30:32,606 --> 00:30:34,875 Il l'a fait ! Sacré maquereau ! 577 00:30:35,008 --> 00:30:38,744 Lou Fielding l'impossible partage sept-dix ! 578 00:30:38,878 --> 00:30:40,212 Lou Fielding gagne ! 579 00:30:40,346 --> 00:30:42,547 Lou Fielding gagne d'un seul coup. 580 00:30:42,681 --> 00:30:44,115 Lou Fielding 260, 581 00:30:44,249 --> 00:30:45,849 Maréchal Holman 259. 582 00:30:45,984 --> 00:30:48,419 Et cela prépare la finale du championnat ce soir. 583 00:30:48,552 --> 00:30:50,420 Lou Fielding contre le vainqueur 584 00:30:50,553 --> 00:30:52,655 du match Dick Weber/Mark Roth. 585 00:30:52,789 --> 00:30:55,190 Ce sera pour les championnats Fantasy Island. 586 00:30:55,324 --> 00:30:57,993 J'espère vous voir tous ici à 20h00 ce soir. 587 00:30:58,126 --> 00:30:59,261 [RIRES] 588 00:30:59,394 --> 00:31:01,395 Un sacré jeu, Lou ! Formidable! 589 00:31:01,529 --> 00:31:02,696 [RIRES] 590 00:31:02,829 --> 00:31:04,131 Je parie tout, Manny. 591 00:31:04,265 --> 00:31:06,965 Au total 70 000. Voiture, maison, tout. 592 00:31:07,099 --> 00:31:08,801 MARGARET : Oh, chérie ! 593 00:31:08,934 --> 00:31:10,302 Oh, viens ici. 594 00:31:10,436 --> 00:31:12,904 Je suis tellement fier de toi. 595 00:31:13,037 --> 00:31:15,238 Mmmm. 596 00:31:16,874 --> 00:31:19,376 [♪♪] 597 00:31:19,508 --> 00:31:20,643 Je vois. 598 00:31:22,178 --> 00:31:23,612 Merci. 599 00:31:26,281 --> 00:31:28,116 J'ai le regret de signaler que, euh, 600 00:31:28,249 --> 00:31:31,018 M. Simmons est toujours en liberté. 601 00:31:31,151 --> 00:31:32,418 Oui. 602 00:31:32,552 --> 00:31:35,154 Maintenant, comme je le disais précédemment, 603 00:31:35,288 --> 00:31:37,489 Je suis désolé si certaines tromperies étaient impliquées 604 00:31:37,622 --> 00:31:39,757 pour vous amener tous à Fantasy Island, 605 00:31:39,891 --> 00:31:42,693 mais ils étaient nécessaires pour protéger la vie de Mme Gittings. 606 00:31:42,827 --> 00:31:46,630 Mais M. Roarke, quel est le motif du meurtre de Richard ? 607 00:31:46,764 --> 00:31:48,398 Qui sait. 608 00:31:48,531 --> 00:31:52,167 L'homme est entré et sorti de divers hôpitaux 609 00:31:52,301 --> 00:31:54,169 et les sanatoriums. Mais curieusement, 610 00:31:54,303 --> 00:31:56,304 chaque rapport médical indique 611 00:31:56,437 --> 00:31:59,073 qu'il est une personne non violente. 612 00:31:59,207 --> 00:32:00,640 RICHARD : Pourquoi as-tu fait ça ? 613 00:32:04,277 --> 00:32:05,811 Je vais te tuer ! 614 00:32:06,912 --> 00:32:09,114 [GROGNEMENTS] 615 00:32:11,116 --> 00:32:12,783 [GÉMISSEMENTS] 616 00:32:21,757 --> 00:32:24,359 Tattoo, appelle l'ambulance, vite ! 617 00:32:45,040 --> 00:32:47,043 J'ai bien peur que M. Simmons soit mort. 618 00:32:47,176 --> 00:32:49,211 Son cœur. 619 00:32:59,386 --> 00:33:01,320 Pour lui, je suis... 620 00:33:01,454 --> 00:33:04,090 Je suis presque content que ce soit fini. 621 00:33:04,223 --> 00:33:06,358 Pauvre Richard. 622 00:33:25,372 --> 00:33:29,109 Si je te fais croire que tout est fini, 623 00:33:29,242 --> 00:33:31,577 Je suis désolé, Mme Gittings. 624 00:33:31,710 --> 00:33:33,478 Ce n'est pas. 625 00:33:34,979 --> 00:33:36,781 Ah, je ne comprends pas. 626 00:33:36,914 --> 00:33:41,218 Je peux vous assurer que M. Simmons n'est pas le meurtrier. 627 00:33:49,690 --> 00:33:51,625 [♪♪] 628 00:33:54,928 --> 00:33:57,463 ANNONCEUR : Vous ne pourriez pas demander un meilleur match 629 00:33:57,596 --> 00:33:58,865 en finale de Fantasy Island 630 00:33:58,998 --> 00:34:00,599 tournoi de bowling sur invitation. 631 00:34:00,732 --> 00:34:03,234 Lou Fielding et Mark Roth roulent tous deux 632 00:34:03,367 --> 00:34:05,870 jeux parfaits jusqu'à présent. 633 00:34:12,675 --> 00:34:14,009 Pause difficile. 634 00:34:14,143 --> 00:34:16,011 Voilà l’offre de Mark Roth pour un jeu parfait. 635 00:34:16,145 --> 00:34:19,880 Maintenant, si Lou Fielding peut réussir trois frappes d'affilée, 636 00:34:20,013 --> 00:34:23,550 il gagnera le match et le tournoi. 637 00:34:37,093 --> 00:34:39,796 [♪♪] 638 00:34:43,132 --> 00:34:44,565 [FEMME CRIE] 639 00:34:44,699 --> 00:34:46,435 HOMME : Hé, quelqu'un allume les lumières ! 640 00:34:46,568 --> 00:34:48,536 Hé, que se passe-t-il ici ? 641 00:34:48,669 --> 00:34:50,437 FEMME : Garde tes mains pour toi, mon pote ? 642 00:34:50,570 --> 00:34:52,272 HOMME : Quelqu’un a-t-il une lampe de poche ? 643 00:34:52,405 --> 00:34:54,440 [BAVARDAGE INDISTINCT] 644 00:34:54,573 --> 00:34:57,242 FEMME : Quelqu’un a allumé la lumière. Ce qui s'est passé? 645 00:35:00,812 --> 00:35:02,212 M. Roarke, que se passe-t-il ? 646 00:35:02,346 --> 00:35:03,715 Je suis terriblement désolé, M. Fielding, 647 00:35:03,848 --> 00:35:05,883 mais notre générateur semble être en panne. 648 00:35:06,016 --> 00:35:07,350 Ah, c'est dommage. 649 00:35:07,483 --> 00:35:09,886 Le tournoi sera reporté à demain. 650 00:35:10,019 --> 00:35:12,387 Demain? Oui. 651 00:35:12,521 --> 00:35:15,322 Mais tu m'as dit que mon fantasme se terminerait à minuit ce soir. 652 00:35:15,456 --> 00:35:17,825 Oui, j'ai peur que ton fantasme soit d'être un grand joueur de quilles 653 00:35:17,958 --> 00:35:19,526 sera à sa fin. 654 00:35:19,659 --> 00:35:22,562 Mais vous pouvez toujours terminer le tournoi si vous le souhaitez. 655 00:35:22,695 --> 00:35:24,230 Quoi? 656 00:35:24,363 --> 00:35:26,365 En tant que mauvais quilleur de 154 ? 657 00:35:26,498 --> 00:35:28,800 Je suis désolé, M. Fielding. 658 00:35:28,934 --> 00:35:32,602 Vraiment désolé. 659 00:35:40,109 --> 00:35:42,243 [♪♪] 660 00:35:45,045 --> 00:35:46,114 De bas en haut, chérie. 661 00:35:46,247 --> 00:35:47,681 Merci. 662 00:35:50,316 --> 00:35:51,718 [SOUPIRS] 663 00:35:53,119 --> 00:35:55,887 Maintenant, nous allons simplement attendre. 664 00:35:57,321 --> 00:35:59,291 [RIRES] Attends ? Pour quoi? 665 00:35:59,423 --> 00:36:01,592 Pour que le médicament fasse effet. 666 00:36:02,625 --> 00:36:05,061 Médicament? De quoi parles-tu? 667 00:36:05,194 --> 00:36:07,195 Eh bien, tu vois, Naomi, 668 00:36:07,329 --> 00:36:09,430 c'est la dernière étape d'un... 669 00:36:09,565 --> 00:36:13,701 Si je puis me permettre, un plan très bien élaboré. 670 00:36:13,834 --> 00:36:16,470 Cela aurait été beaucoup plus difficile pour moi 671 00:36:16,604 --> 00:36:18,138 si tu n'avais pas été assez gentil 672 00:36:18,271 --> 00:36:20,973 pour amener tout le monde à Fantasy Island. 673 00:36:21,106 --> 00:36:23,542 Cela a permis à mon plan d'avancer plus rapidement, 674 00:36:23,676 --> 00:36:25,743 et cela a permis à ce cher Richard 675 00:36:25,877 --> 00:36:28,646 pour devenir le suspect idéal. 676 00:36:28,780 --> 00:36:30,948 Suspect? 677 00:36:31,081 --> 00:36:32,648 Tu veux dire que c'était toi ? 678 00:36:32,782 --> 00:36:34,251 Bien sûr. 679 00:36:41,523 --> 00:36:42,890 HELENA : Non, non, non, non, non. 680 00:36:43,023 --> 00:36:44,457 Pas cette fois. 681 00:36:44,591 --> 00:36:47,794 Cette fois, c’est moi qui commande. 682 00:36:47,927 --> 00:36:49,962 Et j’ai peur que tu meures maintenant. 683 00:36:50,095 --> 00:36:52,731 Hélène, pourquoi ? 684 00:36:52,864 --> 00:36:55,833 Argent. Y a-t-il une autre raison ? 685 00:36:55,967 --> 00:36:58,102 Avant de pouvoir épouser le prince, 686 00:36:58,236 --> 00:36:59,502 Je dois me débarrasser de tout le monde 687 00:36:59,636 --> 00:37:01,705 qui sait quelque chose sur Richard et moi. 688 00:37:01,837 --> 00:37:03,974 Oh, ils décapitent les gens dans le pays d'Ahmed 689 00:37:04,107 --> 00:37:05,975 pour des choses comme la bigamie. 690 00:37:06,108 --> 00:37:07,575 Bigamie? 691 00:37:07,709 --> 00:37:09,277 Je ne comprends pas. 692 00:37:09,409 --> 00:37:11,012 Je pensais que tu le savais. 693 00:37:11,145 --> 00:37:13,347 Richard et moi sommes toujours... 694 00:37:13,480 --> 00:37:14,747 étaient encore mariés. 695 00:37:14,880 --> 00:37:16,483 Mon annulation a été rejetée. 696 00:37:16,617 --> 00:37:19,018 Il a refusé de me donner le divorce. 697 00:37:19,151 --> 00:37:20,785 Jack et Ernie le savaient. 698 00:37:20,919 --> 00:37:22,687 C'est pourquoi j'ai dû les tuer. 699 00:37:24,455 --> 00:37:25,823 Qu'as-tu mis dans mon verre ? 700 00:37:25,956 --> 00:37:27,524 Oh, la même chose que j'ai glissée 701 00:37:27,658 --> 00:37:28,959 dans la bouteille de ce cher Richard. 702 00:37:29,093 --> 00:37:31,527 Cela semblait le rendre un peu fou, mais... 703 00:37:31,661 --> 00:37:33,896 mais je pense que c'était la combinaison des médicaments 704 00:37:34,030 --> 00:37:36,198 et l'alcool qui le rendait si violent. 705 00:37:36,331 --> 00:37:40,368 Je n’avais aucun moyen de savoir que son cœur allait lâcher. 706 00:37:46,872 --> 00:37:49,440 Comme c’est pratique, la panne de courant. 707 00:37:50,775 --> 00:37:53,544 Ça va paraître si naturel 708 00:37:53,678 --> 00:37:56,346 quand ils entrent et découvrent ton corps calciné. 709 00:37:58,482 --> 00:38:01,651 Oh, quel accident maladroit. 710 00:38:01,784 --> 00:38:02,984 [halètements] 711 00:38:11,791 --> 00:38:13,693 Patron, tout ira bien pour elle. 712 00:38:17,496 --> 00:38:19,064 M. Simmons. 713 00:38:22,933 --> 00:38:24,601 Richard.... 714 00:38:35,677 --> 00:38:38,011 Comment... Comment as-tu su que c'était moi ? 715 00:38:38,145 --> 00:38:40,380 Je ne l'ai pas fait. 716 00:38:40,514 --> 00:38:41,881 Du moins pas jusqu'à ce que M. Simmons 717 00:38:42,014 --> 00:38:44,382 a repris connaissance à l'infirmerie 718 00:38:44,516 --> 00:38:46,619 et m'a dit que tu l'avais drogué. 719 00:38:46,752 --> 00:38:49,486 Mais je ne pouvais toujours pas en être sûr, 720 00:38:49,620 --> 00:38:52,089 donc sur la base de cette information, 721 00:38:52,222 --> 00:38:54,957 nous avons mis en scène sa mort, 722 00:38:55,091 --> 00:38:58,961 afin de vous entraîner dans ce petit piège. 723 00:39:12,137 --> 00:39:14,505 [♪♪] 724 00:39:38,591 --> 00:39:40,059 Lou... 725 00:39:41,160 --> 00:39:44,129 Chérie, où étais-tu ? 726 00:39:46,164 --> 00:39:48,132 Marcher et réfléchir. 727 00:39:49,666 --> 00:39:53,603 Margaret, j'ai quelque chose d'horrible à te dire. 728 00:39:55,237 --> 00:39:57,272 Nous sommes anéantis. 729 00:39:57,406 --> 00:39:59,507 Quoi? 730 00:40:00,375 --> 00:40:02,042 Anéanti. 731 00:40:02,175 --> 00:40:04,178 Tu es marié à un imbécile, un imbécile. 732 00:40:04,311 --> 00:40:07,179 Tu sais, hier soir, avant que les lumières ne s'éteignent, 733 00:40:07,313 --> 00:40:11,417 Je parie tout ce que nous possédons sur moi pour gagner le tournoi. 734 00:40:16,987 --> 00:40:18,155 Tout? 735 00:40:18,288 --> 00:40:20,656 Si vous voulez divorcer, je ne le contesterai pas. 736 00:40:20,790 --> 00:40:21,858 Je vais travailler deux emplois. 737 00:40:21,991 --> 00:40:23,793 Tout ira bien pour vous et les enfants. 738 00:40:23,926 --> 00:40:27,194 Je ne crois tout simplement pas entendre quoi que ce soit de tout cela. 739 00:40:27,329 --> 00:40:29,330 Trente contre un. 740 00:40:29,463 --> 00:40:31,198 Il a dit 30 contre un. 741 00:40:33,434 --> 00:40:35,568 Margaret, je suis vraiment désolé. 742 00:40:37,336 --> 00:40:38,704 Désolé? 743 00:40:39,972 --> 00:40:42,507 C’est l’euphémisme de l’année. 744 00:40:43,608 --> 00:40:44,941 [SOUPIRS] 745 00:40:49,245 --> 00:40:51,113 [SOUPIRS] 746 00:40:57,185 --> 00:40:59,620 N'as-tu pas entendu ce que j'ai dit ? 747 00:40:59,753 --> 00:41:02,755 Nous sommes fauchés. Plat cassé. 748 00:41:02,889 --> 00:41:05,892 Je sais. Et alors ? [RIRES] 749 00:41:06,025 --> 00:41:07,159 Et alors ? 750 00:41:09,261 --> 00:41:12,229 Lou, tu sais, maman a toujours dit que ça allait arriver. 751 00:41:12,363 --> 00:41:14,330 Elle a dit : "N'épouse pas ce Lou Fielding. 752 00:41:14,464 --> 00:41:15,533 "C'est un rêveur. 753 00:41:15,666 --> 00:41:17,066 "C'est un rêveur, Margaret. 754 00:41:17,200 --> 00:41:20,068 Un jour tu vas te réveiller sans rien." 755 00:41:20,202 --> 00:41:22,805 Je suppose que la vieille chauve-souris avait raison sur quelque chose. 756 00:41:23,939 --> 00:41:25,139 Lou... 757 00:41:26,274 --> 00:41:27,408 non, elle ne l'était pas. 758 00:41:27,542 --> 00:41:29,843 Nous sommes toujours l'un pour l'autre, chérie. 759 00:41:29,976 --> 00:41:32,745 Chéri, nous avons toujours les enfants. 760 00:41:38,817 --> 00:41:40,952 Est-ce que je t'ai déjà dit 761 00:41:41,085 --> 00:41:44,220 que tu es la meilleure épouse du monde entier ? 762 00:41:44,353 --> 00:41:46,523 Ouais. [RIRES] 763 00:41:52,093 --> 00:41:56,030 N'hésitez pas à lancer quelques tirs d'entraînement. 764 00:41:59,365 --> 00:42:01,167 ANNONCEUR : Si vous vous souvenez de la nuit dernière, 765 00:42:01,301 --> 00:42:03,770 quand nous avons eu une panne de courant anormale, 766 00:42:03,903 --> 00:42:06,505 Mark Roth a terminé avec un 299. 767 00:42:06,638 --> 00:42:12,008 Et Lou Fielding a donc besoin d'un match parfait de 300 pour gagner. 768 00:42:12,142 --> 00:42:15,010 Pas étonnant qu’il ait décidé de s’entraîner. 769 00:42:18,080 --> 00:42:20,849 Et c'est une boule de gouttière ! Pouvez-vous croire cela ? 770 00:42:20,982 --> 00:42:23,952 Mais Dieu merci pour Lou, c'est un ballon d'entraînement, 771 00:42:24,085 --> 00:42:28,689 ou bien il aurait pu dire au revoir à son match parfait de 300. 772 00:42:30,656 --> 00:42:34,026 M. Roarke, euh, excusez-moi, chérie. 773 00:42:34,160 --> 00:42:35,293 Excusez-moi. 774 00:42:36,461 --> 00:42:38,329 M. Roarke, écoutez, 775 00:42:38,462 --> 00:42:40,831 la seule raison pour laquelle je suis venu c'est parce que je veux être sûr 776 00:42:40,965 --> 00:42:43,132 pour se qualifier pour l'argent de la deuxième place. 777 00:42:43,266 --> 00:42:44,600 Vous savez, les 10 000 $ 778 00:42:44,733 --> 00:42:47,703 pourrait vraiment nous donner un nouveau départ. 779 00:42:47,836 --> 00:42:51,673 Êtes-vous prêt à accepter si facilement la deuxième place ? 780 00:42:51,806 --> 00:42:55,041 Vous n’êtes qu’à trois coups de remporter le championnat. 781 00:42:55,175 --> 00:42:58,044 Oh, allez, je n'ai jamais lancé trois frappes consécutives 782 00:42:58,178 --> 00:43:00,679 dans toute ma vie avant de venir ici. 783 00:43:00,813 --> 00:43:02,814 Concentrez-vous, M. Fielding. 784 00:43:02,947 --> 00:43:06,517 Avant, vous croyiez pouvoir le faire, n’est-ce pas ? 785 00:43:06,651 --> 00:43:09,386 Eh bien, peut-être que si vous y croyez encore... 786 00:43:09,519 --> 00:43:11,221 Mais avant, j'avais votre aide. 787 00:43:11,355 --> 00:43:14,956 Avec suffisamment de confiance en vous, vous n’aurez peut-être pas besoin de mon aide. 788 00:43:15,091 --> 00:43:16,825 Après tout, qu’as-tu à perdre ? 789 00:43:16,958 --> 00:43:19,326 Hum. Tout, M. Roarke. 790 00:43:19,460 --> 00:43:20,661 C'est précisément mon point de vue. 791 00:43:20,794 --> 00:43:22,396 Vous avez une chance de tout perdre 792 00:43:22,529 --> 00:43:24,697 ou gagner 793 00:43:24,831 --> 00:43:27,934 tout ce dont vous avez toujours rêvé. 794 00:43:29,968 --> 00:43:32,503 Concentrez-vous, M. Fielding. 795 00:43:32,637 --> 00:43:33,739 Se concentrer. 796 00:43:33,872 --> 00:43:36,040 Se concentrer? 797 00:43:36,173 --> 00:43:37,741 Oui. 798 00:43:39,576 --> 00:43:41,578 Se concentrer. Se concentrer. 799 00:43:43,579 --> 00:43:47,081 ANNONCEUR : Pas d’entraînement cette fois. Tout est en jeu. 800 00:43:54,754 --> 00:43:56,788 Lou vise soigneusement. 801 00:43:59,658 --> 00:44:01,892 Ça a l'air bien. Ça a l'air bien. 802 00:44:02,026 --> 00:44:03,795 Il l’a ! C'est une grève pour Lou Fielding ! 803 00:44:03,929 --> 00:44:05,029 D'accord! 804 00:44:05,162 --> 00:44:06,829 Alors évidemment, Lou Fielding 805 00:44:06,963 --> 00:44:08,298 n'a pas laissé cette boule de gouttière, 806 00:44:08,431 --> 00:44:10,466 son tir d'entraînement, cela ne le dérange pas du tout. 807 00:44:10,600 --> 00:44:12,834 Il joue au bowling avec beaucoup de confiance. 808 00:44:12,968 --> 00:44:15,671 Très détendu et doux. 809 00:44:18,272 --> 00:44:19,539 Mais maintenant, 810 00:44:19,673 --> 00:44:21,075 s'il peut en avoir juste deux de plus, 811 00:44:21,208 --> 00:44:24,543 il pourra remporter la victoire. 812 00:44:24,677 --> 00:44:28,847 Si proche, mais pourtant si loin. 813 00:44:30,181 --> 00:44:32,049 Parfois, la chose la plus difficile au bowling 814 00:44:32,182 --> 00:44:34,052 est d'essayer d'en enchaîner deux. 815 00:44:42,424 --> 00:44:44,258 Bon dégagement du ballon. Bon portage. 816 00:44:44,391 --> 00:44:46,428 S'accroche bien. C'est là-dedans ! 817 00:44:46,561 --> 00:44:47,895 C'est deux à la suite ! 818 00:44:48,028 --> 00:44:50,998 Et Lou Fielding n'est qu'à un coup 819 00:44:51,131 --> 00:44:52,665 d'un jeu parfait 300 820 00:44:52,799 --> 00:44:54,766 et la victoire dans ce tournoi. 821 00:44:54,900 --> 00:44:56,101 C'est fou ! 822 00:44:56,234 --> 00:44:58,337 Encore une grève et nous sommes millionnaires. 823 00:44:58,470 --> 00:45:01,372 Peu importe ce qui arrive maintenant, je t'aime. 824 00:45:01,505 --> 00:45:03,174 D'accord? D'accord. 825 00:45:03,307 --> 00:45:05,642 Allez les chercher. Allez les chercher. 826 00:45:07,543 --> 00:45:10,045 Mark Roth a déjà terminé avec un 299, 827 00:45:10,179 --> 00:45:12,180 et ça veut dire que Lou Fielding 828 00:45:12,313 --> 00:45:14,848 il faut avoir un neuf pour égaliser, 829 00:45:14,983 --> 00:45:17,417 ou une grève pour gagner. 830 00:45:17,551 --> 00:45:19,618 Vous pouvez couper la tension avec un couteau. 831 00:45:19,752 --> 00:45:21,455 Un silence s'installe sur ce public. 832 00:45:21,588 --> 00:45:23,723 Les golfeurs parlent de leurs mises sous pression, 833 00:45:23,856 --> 00:45:27,258 mais Lou Fielding a vraiment un coup de pression, n'est-ce pas... 834 00:45:27,392 --> 00:45:29,994 le coup de sa vie. Il doit obtenir la grève. 835 00:45:30,127 --> 00:45:31,894 Et regarde ces quatre et ces sept, 836 00:45:32,028 --> 00:45:33,497 vacillant d'avant en arrière. 837 00:45:33,630 --> 00:45:35,398 Vont-ils descendre ? Et... 838 00:45:35,531 --> 00:45:37,265 Chute ! Automne! 839 00:45:37,399 --> 00:45:39,635 Il y parvient ! 840 00:45:39,768 --> 00:45:42,069 Il l'a fait ! Oui en effet! 841 00:45:42,203 --> 00:45:44,972 Lou Fielding a réalisé le jeu parfait, 842 00:45:45,106 --> 00:45:47,807 et il a remporté le tournoi Fantasy Island. 843 00:45:47,941 --> 00:45:50,009 Finition fantastique ! 844 00:45:58,449 --> 00:46:01,617 [♪♪] 845 00:46:01,751 --> 00:46:03,987 Merci. 846 00:46:04,120 --> 00:46:07,689 Et merci beaucoup pour tout, M. Roarke. 847 00:46:07,822 --> 00:46:09,824 Qu'est-ce que ça fait d'être millionnaire ? 848 00:46:09,958 --> 00:46:11,892 C'est bien mieux que d'être pauvre. 849 00:46:12,026 --> 00:46:13,861 Ce que nous étions presque. 850 00:46:13,994 --> 00:46:17,096 Eh bien, nous rentrons à la maison et achetons le Bowl-A-Rama. 851 00:46:17,230 --> 00:46:18,431 Ah... 852 00:46:18,564 --> 00:46:21,467 Peut-être que ce sera un jour une étape pour la tournée professionnelle. 853 00:46:21,600 --> 00:46:23,735 J’en suis sûr, M. Fielding. Bonne chance. 854 00:46:23,869 --> 00:46:25,669 Mme Fielding. Merci. 855 00:46:25,803 --> 00:46:26,937 Au revoir. Merci. 856 00:46:27,071 --> 00:46:28,339 Au revoir. Au revoir. 857 00:46:28,472 --> 00:46:30,240 Au revoir. 858 00:46:31,940 --> 00:46:33,810 [RIR LES FILLES] 859 00:46:50,088 --> 00:46:51,923 Merci, M. Roarke et Tattoo. 860 00:46:52,057 --> 00:46:54,558 Je suis désolé que beaucoup de merveilleux souvenirs 861 00:46:54,691 --> 00:46:56,026 a dû être sacrifié 862 00:46:56,160 --> 00:46:58,562 afin de découvrir la vérité, Mme Gittings. 863 00:46:58,695 --> 00:47:01,130 Je suppose que c'était censé être le cas. 864 00:47:01,264 --> 00:47:03,766 Mais Richard rentre à la maison avec moi. 865 00:47:03,900 --> 00:47:05,067 Ah... 866 00:47:05,200 --> 00:47:07,701 Naomi m'a demandé d'être partenaire 867 00:47:07,835 --> 00:47:09,270 avec elle dans son nouveau cirque. 868 00:47:09,403 --> 00:47:10,771 Vraiment? 869 00:47:10,905 --> 00:47:13,640 J'ai réalisé à quel point ça m'avait manqué ce week-end. 870 00:47:13,773 --> 00:47:17,342 Oh, pourriez-vous s'il vous plaît nous envoyer des billets pour la soirée d'ouverture ? 871 00:47:17,476 --> 00:47:18,944 Bien sûr que je le ferai. 872 00:47:19,077 --> 00:47:22,046 Oh, je veux dire, nous le ferons. [RIRES] 873 00:47:23,414 --> 00:47:25,148 Au revoir, Mme Gittings. Au revoir. 874 00:47:25,282 --> 00:47:27,050 Au revoir, M. Roarke. M. Simmons. 875 00:47:27,184 --> 00:47:28,318 Au revoir. 876 00:47:30,986 --> 00:47:32,320 [RIRES] 877 00:47:41,295 --> 00:47:42,795 Oh, euh, dis-moi, Tattoo, 878 00:47:42,929 --> 00:47:44,596 qu'est-il arrivé au cousin Hugo 879 00:47:44,731 --> 00:47:47,766 un plan de fusée pour devenir riche rapidement ? L'avez-vous abandonné ? 880 00:47:47,899 --> 00:47:50,735 Oh non. C'est parfait maintenant. 881 00:47:50,869 --> 00:47:52,503 Vraiment? 882 00:47:56,605 --> 00:47:58,675 Patron, de bas en haut. 883 00:47:58,808 --> 00:48:02,678 Eh bien, je suppose que cela appelle une célébration, n'est-ce pas ? 884 00:48:02,811 --> 00:48:04,612 Merci. 885 00:48:04,745 --> 00:48:05,913 A toi, Tatouage, 886 00:48:06,047 --> 00:48:08,315 et à ton prix pas cher... 887 00:48:08,448 --> 00:48:12,785 Je m'excuse, du carburant pour fusée bon marché. 888 00:48:17,455 --> 00:48:20,224 [♪♪] 889 00:48:26,595 --> 00:48:28,231 Délicieuse boisson. 890 00:48:30,465 --> 00:48:32,299 Comment l'appelles-tu ? 891 00:48:32,433 --> 00:48:33,702 Carburant pour fusée. 892 00:48:33,835 --> 00:48:37,137 Vous en buvez deux et vous volez directement vers la lune. 893 00:48:37,270 --> 00:48:39,172 [TOUSSE] 894 00:48:39,305 --> 00:48:40,807 Je vois. 895 00:48:42,040 --> 00:48:43,909 [♪♪] 896 00:48:52,349 --> 00:48:54,283 [♪♪]